"alive and kicking" بـSpanish
التعريف
Esta expresión significa que alguien o algo sigue activo, con buena salud o funcionando bien, incluso después de dificultades o mucho tiempo.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Esta expresión es informal y se usa para decir que una persona o cosa está mejor de lo esperado o sigue activa, especialmente después de enfermedades, dificultades o para describir costumbres y objetos. Es figurativa, no literal.
أمثلة
After her surgery, she's alive and kicking.
Después de su operación, ella está **vivita y coleando**.
The old dog is still alive and kicking.
El perro viejo todavía está **vivito y coleando**.
That tradition is alive and kicking after all these years.
Esa tradición sigue **vivita y coleando** después de tantos años.
"Wow, aren't you supposed to be tired? You look alive and kicking!"
"¡Wow! ¿No deberías estar cansado? ¡Te ves **vivito y coleando**!"
Even after the economic crisis, the company is alive and kicking.
Incluso después de la crisis económica, la empresa sigue **vivita y coleando**.
Rumors say he's retired, but he's actually alive and kicking.
Se rumorea que está jubilado, pero en realidad está **vivito y coleando**.