"air your grievances" بـArabic

• الإفصاح عن شكاواك

التعريف

أن تعبر عن شكاواك أو عدم رضاك بصراحة، غالبًا عن شيء تعتقد أنه غير عادل أو مزعج.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تستخدم في مواقف شبه رسمية وغير رسمية مثل الاجتماعات أو المناقشات. عادةً مع كلمة 'grievances'، وأيضًا مع 'complaints'. يُتوقع عادةً الاستماع والرد من الطرف الآخر. لا تُستخدم للمضايقات الصغيرة اليومية، بل للشكاوى الجدية أو النظامية.

أمثلة

At the meeting, everyone was allowed to air their grievances.

في الاجتماع، سُمح للجميع أن **يفصحوا عن شكاواهم**.

She finally decided to air her grievances to the manager.

قررت أخيرًا أن **تفصح عن شكاواها** للمدير.

It's important to give employees a chance to air their grievances.

من المهم إعطاء الموظفين فرصة **لإفصاح عن شكاواهم**.

If you need to air your grievances, now's the time.

إذا كنت بحاجة إلى **الإفصاح عن شكاواك**، فهذا هو الوقت المناسب.

He used the group chat to air his grievances about the new schedule.

استخدم الدردشة الجماعية **ليُفصح عن شكاواه** بشأن الجدول الجديد.

Instead of complaining behind people's backs, it's better to air your grievances directly.

بدلاً من الشكوى في الخفاء، من الأفضل أن **تفصح عن شكاواك** مباشرة.