"able to do blindfolded" بـJapanese

• 目隠ししてもできる
• 見なくてもできる

التعريف

「目隠ししてもできる」とは、経験や慣れで、そのことを見なくても簡単にできるほど得意だという意味です。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

口語的・比喩的な表現で、簡単または慣れた作業によく使われます。動詞の後で「できる」と組み合わせます。本当に目隠しする意味ではありません。「目をつぶってもできる」とも言います。

أمثلة

I am so practiced that I can do this blindfolded.

私はとても慣れているので、これを**目隠ししてもできる**。

He knows the route so well, he could drive there blindfolded.

彼は道をよく知っていて、**目隠ししてもそこに運転できる**くらいだ。

After years of practice, she can type her password blindfolded.

何年も練習したので、彼女はパスワードを**目隠ししても打てる**。

Honestly, I could make this dish blindfolded—it’s my specialty.

正直、この料理は**目隠ししても作れる**ぐらい得意です。

Ask her for help—she can solve those puzzles blindfolded.

彼女に頼んでみて—あのパズルは**目隠ししても解ける**くらいよ。

These numbers? I’ve added them up so many times, I could do it blindfolded now.

この数字？何度も足したから今は**目隠ししてもできる**くらいです。