"able to do blindfolded" بـPortuguese (PT)
التعريف
Se pode fazer algo 'de olhos vendados', significa que conhece isto tão bem que consegue fazê-lo sem olhar, normalmente por experiência ou habilidade.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal e figurada para tarefas que faz facilmente com experiência. Costuma aparecer depois de verbos ('faço isto de olhos vendados'). Não é usada de modo literal. 'De olhos fechados' é equivalente.
أمثلة
I am so practiced that I can do this blindfolded.
Estou tão treinado que posso fazer isto **de olhos vendados**.
He knows the route so well, he could drive there blindfolded.
Ele conhece tão bem o caminho que podia conduzir até lá **de olhos vendados**.
After years of practice, she can type her password blindfolded.
Depois de anos a praticar, ela consegue digitar a palavra-passe **de olhos vendados**.
Honestly, I could make this dish blindfolded—it’s my specialty.
Sinceramente, eu podia fazer este prato **de olhos vendados** — é a minha especialidade.
Ask her for help—she can solve those puzzles blindfolded.
Pede-lhe ajuda — ela resolve esses quebra-cabeças **de olhos vendados**.
These numbers? I’ve added them up so many times, I could do it blindfolded now.
Estes números? Já somei tantas vezes que, agora, faço **de olhos vendados**.