"a word to the wise" بـJapanese

• 賢者への一言
• 忠告（ちゅうこく）

التعريف

賢い人にはわずかな助言やヒントでも十分伝わる、という意味の表現。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

たいてい助言や注意を与える前に使います。少しフォーマルまたは諺的な響きがあり、さりげない警告やアドバイスとして使われます。

أمثلة

A word to the wise: don't leave your bag unattended.

**賢者への一言**：カバンを放置しないでください。

Before the test, he said, 'A word to the wise: review chapter 3.'

テスト前に彼は言った、「**賢者への一言**：３章を復習しておいて。」

A word to the wise: it gets very cold after sunset.

**賢者への一言**：日が沈んだ後はとても寒くなりますよ。

Just a word to the wise—don’t trust the elevators in this building.

**賢者への一言**ですが…このビルのエレベーターは信用しないほうがいいですよ。

Here’s a word to the wise: always back up your files!

ここで**賢者への一言**：ファイルは必ずバックアップしましょう！

A word to the wise—the last train leaves at midnight, so plan accordingly.

**賢者への一言**—最終電車は深夜０時に出るので、計画的に行動してください。