"a whole nother thing" بـTurkish
التعريف
Bu gayri resmi ifade, bir şeyin önceden bahsedilenden tamamen farklı olduğunu, genellikle beklenmedik veya daha güçlü bir şekilde belirtir.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Çok gayri resmi ve genellikle Amerikan İngilizcesinde konuşma dilinde kullanılır. Büyük farkları vurgulamak için kullanılır. Resmî yazılarda kullanmayın. Gramer açısından doğru olmasa da yaygındır.
أمثلة
Reading a book is easy, but writing one is a whole nother thing.
Kitap okumak kolay ama yazmak **tamamen başka bir şey**.
Cooking for family is fun, but catering for 100 people is a whole nother thing.
Aile için yemek yapmak eğlenceli ama 100 kişiye yemek yapmak **tamamen başka bir şey**.
Living alone is one thing. Living in a new country is a whole nother thing.
Yalnız yaşamak bir şey, yeni bir ülkede yaşamak **tamamen başka bir şey**.
I thought driving in my city was tough, but driving in New York? That's a whole nother thing.
Kendi şehrimde araba kullanmak zordu sanıyordum ama New York'ta? O **tamamen başka bir şey**.
Sure, fixing a bike is simple, but building one from scratch is a whole nother thing.
Bisiklet tamiri kolay ama sıfırdan yapmak **tamamen başka bir şey**.
Having a pet fish is nice, but taking care of a dog is a whole nother thing.
Evde balık beslemek güzel, ama köpek bakmak **tamamen başka bir şey**.