"a whole nother thing" بـKorean
التعريف
이 비격식적 표현은 이전에 언급했던 것과 완전히 다르다는 뜻이며, 종종 예상치 못하게 또는 더 강하게 사용됩니다.
ملاحظات الاستخدام (Korean)
미국식 영어의 매우 비격식적 표현입니다. 큰 차이를 강조할 때 사용되고, 공식적인 글에는 쓰지 않습니다. 문법적으로는 맞지 않지만 회화에서 자주 씁니다.
أمثلة
Reading a book is easy, but writing one is a whole nother thing.
책을 읽는 건 쉽지만, 쓰는 건 **완전히 다른 것**이야.
Cooking for family is fun, but catering for 100 people is a whole nother thing.
가족을 위해 요리하는 건 즐겁지만, 100명을 위해 요리하는 건 **완전히 다른 것**이야.
Living alone is one thing. Living in a new country is a whole nother thing.
혼자 사는 건 한 가지지만, 새로운 나라에서 사는 건 **완전히 다른 것**이야.
I thought driving in my city was tough, but driving in New York? That's a whole nother thing.
내 도시에서 운전하는 것도 힘든 줄 알았는데, 뉴욕에서? **완전히 다른 것**이지.
Sure, fixing a bike is simple, but building one from scratch is a whole nother thing.
자전거를 고치는 건 쉬워도, 처음부터 만드는 건 **완전히 다른 것**이야.
Having a pet fish is nice, but taking care of a dog is a whole nother thing.
물고기를 키우는 건 괜찮지만, 강아지를 돌보는 건 **완전히 다른 것**이야.