"a whole nother thing" بـHindi

• कुछ बिलकुल अलग बात

التعريف

यह बोलचाल की अभिव्यक्ति है जिसका मतलब है किसी चीज़ का पहले कही बात से पूरी तरह अलग होना, अक्सर अचानक या अधिक असरदार तौर पर।

ملاحظات الاستخدام (Hindi)

यह बहुत अनौपचारिक है और मुख्यत: अमेरिकी अंग्रेज़ी में बोला जाता है। इसका प्रयोग बड़ी भिन्नता दिखाने के लिए होता है। औपचारिक लेखन में इस्तेमाल न करें।

أمثلة

Reading a book is easy, but writing one is a whole nother thing.

किताब पढ़ना आसान है, लेकिन लिखना **कुछ बिलकुल अलग बात** है।

Cooking for family is fun, but catering for 100 people is a whole nother thing.

परिवार के लिए खाना बनाना मज़ेदार है, लेकिन 100 लोगों के लिए खाना बनाना **कुछ बिलकुल अलग बात** है।

Living alone is one thing. Living in a new country is a whole nother thing.

अकेले रहना एक चीज़ है। नए देश में रहना **कुछ बिलकुल अलग बात** है।

I thought driving in my city was tough, but driving in New York? That's a whole nother thing.

मुझे लगा मेरे शहर में गाड़ी चलाना मुश्किल है, लेकिन न्यूयॉर्क में? वो तो **कुछ बिलकुल अलग बात** है।

Sure, fixing a bike is simple, but building one from scratch is a whole nother thing.

बाइक रिपेयर करना आसान है, लेकिन पूरी बनाना **कुछ बिलकुल अलग बात** है।

Having a pet fish is nice, but taking care of a dog is a whole nother thing.

पालतू मछली रखना अच्छा है, लेकिन कुत्ते की देखभाल करना **कुछ बिलकुल अलग बात** है।