"a whole nother thing" بـArabic

أمر مختلف تمامًا

التعريف

هذا تعبير غير رسمي يعني أن شيئًا ما مختلف تمامًا عما ذُكر من قبل، وغالبًا بطريقة غير متوقعة أو أقوى.

عبارة غير رسمية للغاية وتستخدم بشكل أساسي في الإنجليزية الأمريكية المحكية. تُستخدم لتأكيد الاختلاف الكبير بين شيئين. لا تستخدم في المواقف الرسمية.

Reading a book is easy, but writing one is a whole nother thing.

قراءة كتاب سهلة، لكن كتابته **أمر مختلف تمامًا**.

Cooking for family is fun, but catering for 100 people is a whole nother thing.

الطبخ للعائلة ممتع، لكن الطهي لمئة شخص **أمر مختلف تمامًا**.

Living alone is one thing. Living in a new country is a whole nother thing.

العيش بمفردك شيء، أما العيش في بلد جديد فهو **أمر مختلف تمامًا**.

I thought driving in my city was tough, but driving in New York? That's a whole nother thing.

كنت أظن قيادة السيارة في مدينتي صعبة، لكن القيادة في نيويورك؟ هذا **أمر مختلف تمامًا**.

Sure, fixing a bike is simple, but building one from scratch is a whole nother thing.

بالتأكيد، إصلاح الدراجة بسيط، لكن بناؤها من الصفر **أمر مختلف تمامًا**.

Having a pet fish is nice, but taking care of a dog is a whole nother thing.

اقتناء سمكة أليف أمر لطيف، لكن رعاية كلب **أمر مختلف تمامًا**.