"a weight off your mind" بـTurkish
التعريف
Uzun süre endişe edildiğinde ve sorun çözülüp rahatlarken kullanılan bir ifadedir. Kafadaki yükten kurtulma hissini anlatır.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Gündelik dilde, sorun çözüldükten sonra kullanılır. "İçim rahatladı" veya "Üzerimden yük kalktı" şeklinde söylenir. Bedensel ağırlık için değil, ruhsal olarak kullanılır.
أمثلة
Getting my test results back was a weight off my mind.
Test sonuçlarımı alınca **üzerimden büyük bir yük kalktı**.
Finding my lost keys was a weight off my mind.
Kayıp anahtarlarımı bulmak **içimi rahatlattı**.
After paying all my bills, it was a weight off my mind.
Bütün faturaları ödedikten sonra **üzerimden büyük bir yük kalktı**.
When I heard she got home safe, that was really a weight off my mind.
Onun eve sağ salim vardığını duyunca gerçekten **içim rahatladı**.
It'll be a weight off your mind once the interview is over.
Mülakat bitince **üzerinden büyük bir yük kalkacak**.
Just knowing the repairs are finished is a weight off my mind.
Onarımların bittiğini bilmek bile **içimi rahatlattı**.