"a weight off your mind" بـArabic

حمل أُزيل عن كاهلك

التعريف

تُستخدم عند حل مشكلة كانت تقلقك، فيتلاشى التوتر وتشعر بالارتياح.

تعبير غير رسمي يُقال بعد التخلص من قلق أو مشكلة. شائع قول 'هذا حمل أُزيل عن كاهلي'. لا يُستخدم للأوزان الحقيقية، بل للهموم أو المسؤوليات.

Getting my test results back was a weight off my mind.

حصولي على نتائج الاختبار كان **حمل أُزيل عن كاهلي**.

Finding my lost keys was a weight off my mind.

العثور على مفاتيحي الضائعة كان **حملاً أزيل عن كاهلي**.

After paying all my bills, it was a weight off my mind.

بعد دفع جميع فواتيري شعرت أن **هناك حملاً أزيل عن كاهلي**.

When I heard she got home safe, that was really a weight off my mind.

عندما سمعت أنها وصلت للمنزل بسلام، كان ذلك حقًا **حمل أُزيل عن كاهلي**.

It'll be a weight off your mind once the interview is over.

ستنتهي المقابلة ويكون ذلك **حملاً أزيل عن كاهلك**.

Just knowing the repairs are finished is a weight off my mind.

مجرد معرفتي أن التصليحات انتهت هو **حمل أُزيل عن كاهلي**.