"a tower of strength" بـChinese (Traditional)

• 堅強的支柱
• 可靠的依靠

التعريف

在困難時給予強大情感或實際支持的人。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這個表達較為正式或文學，用來讚美在困難時支持的人，常配合“我的”使用。不是形容體力，而是情感或精神的支柱。

أمثلة

My mother was a tower of strength during difficult times.

困難な時、母は私の**堅強的支柱**でした。

He was a tower of strength to his friends after the accident.

事故後，他對朋友們來說是**堅強的支柱**。

You have been a tower of strength for our family.

你一直是我們家**堅強的支柱**。

Whenever things get tough, she's always a tower of strength for everyone around her.

每當情況變得艱難，她總是大家的**堅強的支柱**。

After losing his job, Tom's wife really became a tower of strength, keeping the family going.

失業後，湯姆的妻子成了真正的**堅強支柱**，支撐著全家。

I don't know how I would've managed without you being a tower of strength these last few months.

要不是這幾個月你一直是我的**堅強支柱**，我真的不知道該怎麼辦。