"a thorn in your flesh" بـUrdu

کانٹا بننامستقل پریشانی

التعريف

ایسا شخص یا چیز جو بار بار تنگ یا پریشان کرے، خاص طور پر طویل مدت تک۔

یہ محاورہ اصل کانٹے کے لیے نہیں بلکہ کسی مستقل پریشانی یا بار بار کی تکلیف کے لیے استعمال ہوتا ہے، جیسا کہ 'a pain in the neck'۔

That noisy dog is a thorn in your flesh.

وہ شور مچاتا کتا تمہارے لیے **کانٹا** بن گیا ہے۔

The old computer has become a thorn in your flesh.

وہ پرانا کمپیوٹر تمہارے لیے **کانٹا** بن گیا ہے۔

His constant complaints are a thorn in your flesh.

اس کی مستقل شکایات تمہارے لیے **کانٹا** بن گئی ہیں۔

Ever since they moved in next door, the neighbors have been a thorn in your flesh.

جب سے وہ پڑوس میں آئے ہیں، پڑوسی تمہارے لیے **کانٹا** بن گئے ہیں۔

No matter what you do, paperwork at this job is always a thorn in your flesh.

چاہے تم کچھ بھی کرو، اس نوکری میں کاغذی کارروائی ہمیشہ **کانٹا** بنی رہتی ہے۔

That minor error in the system turned out to be a thorn in your flesh for months.

سسٹم کی وہ چھوٹی سی غلطی کئی مہینوں تک **کانٹا** بنی رہی۔