"a thorn in your flesh" بـKorean

• 골칫거리
• 성가신 존재

التعريف

오랜 시간 동안 계속해서 괴롭히거나 성가시게 하는 사람이나 사물을 이른다.

ملاحظات الاستخدام (Korean)

직역이 아니라 비유적으로 사용되며, 반복해서 문제를 일으키는 대상에 씁니다. '골칫거리'와 같이 자주 쓰입니다.

أمثلة

That noisy dog is a thorn in your flesh.

저 시끄러운 개는 네 **골칫거리**야.

The old computer has become a thorn in your flesh.

그 오래된 컴퓨터는 이제 네 **골칫거리**야.

His constant complaints are a thorn in your flesh.

그의 끊임없는 불평이 네 **골칫거리**야.

Ever since they moved in next door, the neighbors have been a thorn in your flesh.

그들이 옆집으로 이사 온 이후로 그 이웃들은 네 **골칫거리**였어.

No matter what you do, paperwork at this job is always a thorn in your flesh.

뭘 해도 이 직장에서 서류 작업은 항상 **골칫거리**야.

That minor error in the system turned out to be a thorn in your flesh for months.

시스템의 작은 오류가 몇 달 동안 **골칫거리**였어.