"a thorn in your flesh" بـBengali

• শরীরের কাঁটা
• যন্ত্রণা বা বিরক্তির কারণ

التعريف

কেউ বা কিছু যা বারবার বিরক্তি বা সমস্যার কারণ হয়। এটি সাধারণত দীর্ঘস্থায়ী বা পুনরাবৃত্তি হয়।

ملاحظات الاستخدام (Bengali)

এই অভিব্যক্তিটি রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়, বাস্তবে কোনও কাঁটা বোঝায় না। এটি কারো বা কিছু দীর্ঘমেয়াদী বিরক্তির জন্য ব্যবহৃত হয়, যেমন 'a pain in the neck'-এর মত।

أمثلة

That noisy dog is a thorn in your flesh.

ওই চঞ্চল কুকুরটি তোমার **শরীরের কাঁটা**।

The old computer has become a thorn in your flesh.

পুরনো কম্পিউটারটি এখন তোমার **শরীরের কাঁটা** হয়ে গেছে।

His constant complaints are a thorn in your flesh.

তার টানা অভিযোগগুলো তোমার **শরীরের কাঁটা**।

Ever since they moved in next door, the neighbors have been a thorn in your flesh.

ওরা পাশের বাড়িে ওঠার পর থেকেই প্রতিবেশীরা তোমার **শরীরের কাঁটা**।

No matter what you do, paperwork at this job is always a thorn in your flesh.

তুমি যাই করো না কেন, এই চাকরির কাগজপত্র সবসময়ই **শরীরের কাঁটা**।

That minor error in the system turned out to be a thorn in your flesh for months.

সিস্টেমের ওই ছোট্ট ভুল মাসের পর মাস **শরীরের কাঁটা** হয়ে ছিল।