"a thorn in your flesh" بـArabic

• شَوْكة في لَحمك
• مصدر إزعاج دائم

التعريف

شخص أو شيء يزعجك باستمرار أو يسبب لك المشاكل على مدى فترة طويلة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

التعبير يُستخدم مجازياً وليس حرفياً، ويشبه عبارة 'شوكة في الحلق' أو 'مصدر إزعاج مستمر'. غالباً لما يستمر الإزعاج فترة طويلة من شخص أو شيء.

أمثلة

That noisy dog is a thorn in your flesh.

ذلك الكلب المزعج هو **شَوْكة في لَحمك**.

The old computer has become a thorn in your flesh.

الحاسوب القديم أصبح **شَوْكة في لَحمك**.

His constant complaints are a thorn in your flesh.

شكواه المستمرة هي **شَوْكة في لَحمك**.

Ever since they moved in next door, the neighbors have been a thorn in your flesh.

منذ أن انتقل الجيران بجوارك، أصبحوا **شَوْكة في لَحمك**.

No matter what you do, paperwork at this job is always a thorn in your flesh.

مهما فعلت، الأعمال الورقية في هذه الوظيفة تبقى دائمًا **شَوْكة في لَحمك**.

That minor error in the system turned out to be a thorn in your flesh for months.

ذلك الخطأ البسيط في النظام أصبح **شَوْكة في لَحمك** لعدة أشهر.