"a stroke of luck" بـSpanish
التعريف
Un evento inesperado o buena fortuna que ocurre por casualidad; algo afortunado que sucede de repente.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
La expresión es neutral, válida tanto en contextos formales como informales. Es común usarla en relatos para enfatizar un evento afortunado que ocurrió sin ser planeado. Suele ir con 'had' o 'by'. No es lo mismo que 'luck' en general; se refiere a un solo evento.
أمثلة
Winning the ticket was a stroke of luck.
Ganar el boleto fue **un golpe de suerte**.
It was a stroke of luck that we found your wallet.
Fue **un golpe de suerte** que encontráramos tu cartera.
Getting that job was a stroke of luck for her.
Conseguir ese trabajo fue **un golpe de suerte** para ella.
Finding a parking spot right away was a stroke of luck in this busy city.
Encontrar estacionamiento de inmediato fue **un golpe de suerte** en esta ciudad tan ocupada.
I got the last two tickets to the concert—what a stroke of luck!
¡Conseguí los dos últimos boletos para el concierto, qué **golpe de suerte**!
By a stroke of luck, the rain stopped right before our outdoor wedding.
Por **un golpe de suerte**, la lluvia paró justo antes de nuestra boda al aire libre.