"a rain check" بـTurkish

başka bir zamana ertelemekteklifini şimdi kabul edemem

التعريف

Bir daveti nazikçe reddedip, başka bir zamanda yapmak istediğinizi belirtmek için kullanılır.

Günlük ve arkadaş ortamlarında geçerlidir. 'Yağmur çeki' ifadesi ABD İngilizcesine özgüdür; burada ise uygun Türkçe kalıplar tercih edilir.

Can I take a rain check on lunch today?

Bugünkü öğle yemeğini **başka bir zamana bıraksak** olur mu?

Sorry, I have to take a rain check this time.

Üzgünüm, bu sefer **başka bir zamana bırakmam gerek**.

He said he'll take a rain check on the meeting.

Toplantıyı **başka bir zamana erteleyeceğini** söyledi.

Thanks for inviting me, but I'll have to take a rain check—too much work tonight!

Davet için teşekkürler ama bu akşam çok işim var, **başka bir zamana erteleyelim**.

Mind if I take a rain check on that movie?

O filmi **başka bir zaman izlesek olur mu**?

Let’s take a rain check and meet next week instead.

**Başka bir zamana erteleyelim** ve gelecek hafta buluşalım.