"a rain check" بـSpanish
التعريف
Esta expresión se utiliza para rechazar cortésmente una invitación, sugiriendo que te gustaría hacerlo en otro momento.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión coloquial y típica del inglés estadounidense. No se usa en situaciones formales y suele aplicarse a planes sociales, sugiriendo que deseas aceptar en otro momento ('I'll take a rain check').
أمثلة
Can I take a rain check on lunch today?
¿Puedo dejar **la invitación para otro día** con el almuerzo de hoy?
Sorry, I have to take a rain check this time.
Perdón, esta vez tengo que **posponer**.
He said he'll take a rain check on the meeting.
Él dijo que **pospondrá** la reunión.
Thanks for inviting me, but I'll have to take a rain check—too much work tonight!
Gracias por invitarme, pero tendré que **dejarlo para otra ocasión**—¡tengo mucho trabajo esta noche!
Mind if I take a rain check on that movie?
¿Te importa si **dejamos lo de la película para otra vez**?
Let’s take a rain check and meet next week instead.
Mejor **dejemos esto para la próxima semana**.