"a rain check" بـRussian

перенести встречуотложить на потом

التعريف

Вежливо отказаться от приглашения, давая понять, что хотите встретиться или сделать это позже.

Разговорное выражение, применяется среди знакомых или друзей. Говорит о настоящем желании встретиться в будущем.

Can I take a rain check on lunch today?

Можно ли **перенести** обед сегодня на другой день?

Sorry, I have to take a rain check this time.

Извини, в этот раз я вынужден **перенести**.

He said he'll take a rain check on the meeting.

Он сказал, что **перенесёт** встречу.

Thanks for inviting me, but I'll have to take a rain check—too much work tonight!

Спасибо за приглашение, но мне придётся **перенести встречу** — слишком много работы сегодня!

Mind if I take a rain check on that movie?

Можно я **отложу** поход в кино на потом?

Let’s take a rain check and meet next week instead.

Давай **перенесём** и встретимся на следующей неделе.