"a power play" بـPortuguese (BR)
التعريف
Uma 'jogada de poder' é uma ação ou estratégia usada por alguém para obter mais controle, influência ou vantagem sobre os outros. Também se usa em esportes como hóquei no gelo, quando um time tem mais jogadores por causa de uma punição.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Muito usada em negócios, política e situações sociais para descrever estratégias para ganhar vantagem. Pode ser formal ou informal. Nos esportes, especialmente hóquei no gelo, refere-se ao momento em que um time tem vantagem numérica devido à punição do adversário.
أمثلة
He made a power play to become the new manager.
Ele fez **uma jogada de poder** para se tornar o novo gerente.
The coach planned a power play in the final minutes.
O técnico planejou **uma jogada de poder** nos minutos finais.
Getting support from the board was a power play by the CEO.
Conseguir o apoio do conselho foi **uma jogada de poder** do CEO.
That sudden staff meeting felt like a power play by the boss.
Aquela reunião repentina pareceu **uma jogada de poder** do chefe.
When a player is sent off, the team gets a power play on the ice.
Quando um jogador é expulso, o time fica em **uma jogada de poder** no gelo.
Some say launching the new product now is a power play against competitors.
Alguns dizem que lançar o novo produto agora é **uma jogada de poder** contra os concorrentes.