"a night on the town" بـArabic

• ليلة في المدينة
• ليلة سهر

التعريف

مساء يُقضى في الخروج داخل المدينة للمرح، مثل تناول الطعام في المطاعم، أو الذهاب للحانات أو الرقص، عادة مع الأصدقاء أو العائلة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

عبارة غير رسمية تُستخدم غالبًا للمناسبات الخاصة أو عند وجود إثارة للخروج. شائعة مع أفعال مثل 'have' (يقضي)، 'enjoy' (يستمتع) أو 'plan' (يخطط). لا تقتصر على السهرات؛ قد تشمل المسارح أو الحفلات أيضاً.

أمثلة

We had a night on the town to celebrate her birthday.

أمضينا **ليلة في المدينة** للاحتفال بعيد ميلادها.

They enjoy a night on the town every Saturday.

إنهم يستمتعون بـ **ليلة في المدينة** كل سبت.

After a long week, she wanted a night on the town.

بعد أسبوع طويل، أرادت **ليلة في المدينة**.

We dressed up for a night on the town and ended up dancing until 2 a.m.

تأنقنا من أجل **ليلة في المدينة** وانتهى بنا الأمر نرقص حتى الثانية صباحاً.

Nothing beats a night on the town with your best friends.

لا شيء يضاهي **ليلة في المدينة** مع أفضل أصدقائك.

Let’s plan a night on the town next weekend—dinner, some live music, and maybe a club.

دعنا نخطط لـ **ليلة في المدينة** نهاية الأسبوع القادم—عشاء، موسيقى حية وربما نادٍ.