"a new ball game" بـTurkish
التعريف
Bir durum veya sorun tamamen değiştiğinde ve yeni bir yaklaşım gerektiğinde kullanılır.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Günlük ve samimi dilde kullanılır. Küçük değişiklikler için değil, köklü değişiklikler veya büyük bir fark olduğunda bu ifadeyi tercih edin.
أمثلة
Changing schools is a new ball game for many students.
Okul değiştirmek, birçok öğrenci için **tamamen farklı bir durum**.
Working from home is a new ball game for my team.
Evden çalışmak, ekibim için **bambaşka bir mesele**.
Parenthood is a new ball game for first-time mothers and fathers.
Anne-baba olmak, ilk defa çocuk sahibi olanlar için **tamamen farklı bir durum**.
We used to sell books, but moving into online teaching is a new ball game.
Eskiden kitap satardık, ama online eğitime geçmek **tamamen farklı bir durum**.
Losing your main supplier is a new ball game for our business.
Ana tedarikçinizi kaybetmek, işimiz için **bambaşka bir mesele**.
The new technology makes it a whole new ball game for everyone involved.
Yeni teknoloji herkes için **tamamen farklı bir durum** oluşturdu.