"a new ball game" بـPortuguese (BR)
التعريف
Usado para dizer que uma situação ou problema é completamente diferente do que era antes, geralmente exigindo uma nova abordagem.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão informal e idiomática. Usada para situações que mudaram bastante e exigem nova postura. Equivalente a 'outra história', 'outro jogo'. Evite usar para pequenas mudanças.
أمثلة
Changing schools is a new ball game for many students.
Mudar de escola é **outro jogo completamente diferente** para muitos alunos.
Working from home is a new ball game for my team.
Trabalhar em casa é **outro jogo completamente diferente** para minha equipe.
Parenthood is a new ball game for first-time mothers and fathers.
Ser pai ou mãe pela primeira vez é **outro jogo completamente diferente**.
We used to sell books, but moving into online teaching is a new ball game.
Nós vendíamos livros, mas entrar no ensino online é **outro jogo completamente diferente**.
Losing your main supplier is a new ball game for our business.
Perder o principal fornecedor é **outro jogo completamente diferente** para o nosso negócio.
The new technology makes it a whole new ball game for everyone involved.
A nova tecnologia faz disso **outro jogo completamente diferente** para todos os envolvidos.