"a new ball game" بـChinese (Simplified)

• 完全不同的情形
• 新局面

التعريف

用来表示某个情况或问题与以前完全不同，通常需要新的思考方式或方法。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

属于口语表达，用于强调局势或条件发生了重大变化。类似于“完全不同的局面”。通常不用于小变化。

أمثلة

Changing schools is a new ball game for many students.

换学校对很多学生来说是**完全不同的情形**。

Working from home is a new ball game for my team.

在家工作对我的团队来说是**新局面**。

Parenthood is a new ball game for first-time mothers and fathers.

为人父母对新手父母来说是**完全不同的情形**。

We used to sell books, but moving into online teaching is a new ball game.

我们以前卖书，现在转去线上教学是**完全不同的情形**。

Losing your main supplier is a new ball game for our business.

失去主要供应商对我们公司来说是**新局面**。

The new technology makes it a whole new ball game for everyone involved.

新技术让所有相关人员面对**完全不同的情形**。