"a marriage made in heaven" بـArabic

زواج مُقدر في السماء

التعريف

علاقة، خاصة الزواج أو الشراكة، مثالية ومتوافقة جداً، وكأنها قُدِّرت من القدر.

عادة يُستخدم هذا التعبير للأزواج أو الشركاء الرومانسيين، لكنه ينطبق أيضاً على الشراكات أو الصداقات المتكاملة. يحمل دائماً دلالة إيجابية.

Everyone says they are a marriage made in heaven.

الجميع يقول إنهما **زواج مُقدر في السماء**.

They work together like a marriage made in heaven.

يعملان معًا كأنهما **زواج مُقدر في السماء**.

Chocolate and strawberries are a marriage made in heaven.

الشوكولاتة والفراولة هما **زواج مُقدر في السماء**.

When Anna met Sam, it was a marriage made in heaven from day one.

عندما التقت آنا بسام، كان ذلك **زواجًا مُقدرًا في السماء** منذ اليوم الأول.

Their business partnership is a marriage made in heaven—they complement each other perfectly.

شراكتهما في العمل **زواج مُقدر في السماء**—إنهما يكملان بعضهما.

I tasted that new cheese and wine pairing and thought, 'Wow, that's a marriage made in heaven.'

تذوقت ذلك الجبن الجديد مع النبيذ وقلت: 'واو، هذا **زواج مُقدر في السماء**.'