"a little bird told me" بـRussian
التعريف
Эту фразу используют, чтобы сообщить о полученной информации, не раскрывая источник. Обычно выражение используется в шутливой или таинственной манере.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Фраза неофициальная, часто используется в шутку или чтобы поддразнить собеседника. Не имеет отношения к настоящей птице — не следует понимать буквально.
أمثلة
A little bird told me it's your birthday today.
**Птичка на хвосте принесла**, что у тебя сегодня день рождения.
A little bird told me you got a new job.
**Птичка на хвосте принесла**, что ты нашёл новую работу.
Who told you? A little bird told me.
Кто тебе сказал? **Птичка на хвосте принесла**.
Let's just say a little bird told me about your secret plans.
Скажем так, **птичка на хвосте принесла** про твои тайные планы.
Don’t worry, I won’t say who — a little bird told me.
Не волнуйся, я не скажу кто — **птичка на хвосте принесла**.
A little bird told me you’re thinking about moving to London. Is it true?
**Птичка на хвосте принесла**, что ты планируешь переехать в Лондон. Так ли это?