"a leg up on" بـPortuguese (BR)
التعريف
Ter uma vantagem ou uma posição melhor em relação a outra pessoa, especialmente em competição ou ao tentar ter sucesso.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada mais em contextos de negócios, esportes ou estudos. Normalmente se diz 'a leg up on someone/the competition'. Não confunda com 'a leg up' (ajuda para começar), que é levemente diferente.
أمثلة
She has a leg up on the other students because she studies every night.
Ela tem **vantagem sobre** os outros alunos porque estuda todas as noites.
His experience gives him a leg up on the competition.
A experiência dele lhe dá **vantagem sobre** a concorrência.
Learning English early gives you a leg up on job opportunities.
Aprender inglês cedo te dá **vantagem sobre** oportunidades de emprego.
Getting some insider tips really gave me a leg up on the interview process.
Receber algumas dicas internas realmente me deu **vantagem sobre** o processo seletivo.
If you want a leg up on your rivals, start preparing now.
Se você quer ter **vantagem sobre** seus rivais, comece a se preparar agora.
Those with connections already have a leg up on everyone else in this industry.
Quem tem contatos já tem **vantagem sobre** todo mundo nesse setor.