"a horse of another color" بـUrdu

بالکل الگ بات

التعريف

ایک محاورہ جو کسی مکمل طور پر الگ چیز یا معاملہ کی طرف اشارہ کرتا ہے۔

یہ محاورہ زیادہ تر امریکی انگریزی میں غیر رسمی گفتگو میں آتا ہے۔ صرف مکمل طور پر الگ معاملے کے لئے استعمال کریں۔

I can help you with math, but science is a horse of another color.

میں ریاضی میں مدد کرسکتا ہوں، لیکن سائنس **بالکل الگ بات** ہے۔

Fixing a bike is easy, but fixing a car is a horse of another color.

سائیکل درست کرنا آسان ہے، لیکن گاڑی ٹھیک کرنا **بالکل الگ بات** ہے۔

Knowing English is helpful, but speaking in public is a horse of another color.

انگریزی جاننا اچھا ہے، لیکن سب کے سامنے بولنا **بالکل الگ بات** ہے۔

If you're talking about missing the bus, that's one thing, but skipping work is a horse of another color.

اگر آپ بس مس کرنے کی بات کررہے ہیں تو وہ ایک بات ہے، لیکن کام پر نہ جانا **بالکل الگ بات** ہے۔

The weather looks bad, but a tornado warning would be a horse of another color.

موسم خراب ہے، لیکن ٹورنیڈو الرٹ آنا **بالکل الگ بات** ہوگی۔

"You want to borrow my bike? Sure. But borrow my car? That's a horse of another color!"

"تم میری سائیکل لینا چاہتے ہو؟ ضرور۔ لیکن میری گاڑی؟ یہ **بالکل الگ بات** ہے!"