"a hell of a mess" بـUrdu

انتہائی گھمبیر گڑبڑزبردست پریشانی

التعريف

یہ جملہ کسی ایسی صورتحال کے لیے استعمال ہوتا ہے جو انتہائی بکھری ہوئی اور مشکل سے سنبھالی جا سکے۔

یہ بہت غیر رسمی جملہ ہے اور عموماً غصے یا حیرت کے اظہار میں بولا جاتا ہے۔ رسمی موقع پر یہ مناسب نہیں، چاہے حقیقت میں گڑبڑ ہو یا زندگی میں پیچیدگی۔

After the party, the kitchen was a hell of a mess.

پارٹی کے بعد کچن **انتہائی گھمبیر گڑبڑ** تھا۔

This project turned into a hell of a mess.

یہ منصوبہ **زبردست پریشانی** میں بدل گیا ہے۔

She stepped into a hell of a mess at her new job.

اس نے اپنی نئی جاب میں **انتہائی گھمبیر گڑبڑ** میں قدم رکھا۔

Wow, that's a hell of a mess you've got there—what happened?

واہ، یہاں تو **انتہائی گھمبیر گڑبڑ** ہے—کیا ہوا؟

If we don't fix this soon, it'll be a hell of a mess for everyone.

اگر ہم نے اسے جلد ٹھیک نہ کیا تو یہ سب کے لیے **انتہائی گھمبیر گڑبڑ** ہو جائے گا۔

The paperwork is a hell of a mess—no one can find anything.

کاغذی کام میں **انتہائی گھمبیر گڑبڑ** ہے—کوئی کچھ بھی نہیں ڈھونڈ پا رہا۔