A hell of a mess Meaning in English

expression

US

uh-HEL-uh-vuh-MESS

UK

uh-HELL-uhv-uh-MESS

التعريف

An informal and strong way to describe a situation that is extremely disorganized, chaotic, or very difficult to fix.

الاستخدام والفروق الدقيقة

Very informal, often used to express frustration or shock. The phrase is strong and not suitable for formal situations. Common in spoken English and can refer to physical mess or complicated situations in life.

• Spanish: un desastre total - un lío tremendo
• Portuguese (BR): uma tremenda bagunça - uma confusão danada
• Portuguese (PT): uma grande confusão - uma tremenda bagunça
• Chinese (Simplified): 一团糟 - 极大的混乱
• Chinese (Traditional): 一團糟 - 極大的混亂
• Hindi: बहुत बड़ा गड़बड़झाला - जबरदस्त अव्यवस्था
• Arabic: فوضى عارمة - كارثة حقيقية
• Bengali: ভয়ঙ্কর জগাখিচুড়ি - একদম বিশৃঙ্খলা
• Russian: чертов бардак - полный хаос
• Japanese: とんでもない散らかりよう - ひどい混乱
• Vietnamese: một mớ hỗn độn kinh khủng - rất lộn xộn
• Korean: 엉망진창 - 완전 난장판
• Turkish: tam anlamıyla berbat bir karmaşa - tam bir dağınıklık
• Urdu: انتہائی گھمبیر گڑبڑ - زبردست پریشانی
• Indonesian: berantakan parah - kekacauan besar

جمل نموذجية

After the party, the kitchen was a hell of a mess.

basic

This project turned into a hell of a mess.

basic

She stepped into a hell of a mess at her new job.

basic

Wow, that's a hell of a mess you've got there—what happened?

natural

If we don't fix this soon, it'll be a hell of a mess for everyone.

natural

The paperwork is a hell of a mess—no one can find anything.

natural