"a hard row to hoe" بـSpanish
التعريف
Esta expresión significa una tarea, problema o situación difícil que exige mucho esfuerzo para resolverla.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Esta expresión es informal y suele usarse para hablar de situaciones muy difíciles o desafíos que requieren mucha perseverancia. Es algo típico del inglés estadounidense y no se usa para tareas fáciles.
أمثلة
Learning a new language can be a hard row to hoe.
Aprender un idioma nuevo puede ser **una tarea difícil**.
Raising twins by yourself is a hard row to hoe.
Criar gemelos solo es **algo muy complicado**.
Finding a job right now is a hard row to hoe.
Encontrar trabajo ahora es **una tarea difícil**.
She's got a hard row to hoe with all these medical bills piling up.
Ella tiene **una tarea difícil** con todas estas facturas médicas por pagar.
If you want to start your own business, be ready for a hard row to hoe.
Si quieres empezar tu propio negocio, prepárate para **una tarea difícil**.
It'll be a hard row to hoe, but I know you can do it.
Será **algo muy complicado**, pero sé que puedes hacerlo.