"a hard row to hoe" بـChinese (Simplified)

• 艰难的任务
• 棘手的问题

التعريف

这个表达指的是需要大量努力才能完成的艰巨任务或困难情况。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

该表达属于美式口语，在描述非常棘手、需要毅力的问题时使用，不会用来形容简单的事情。通常带有要坚持到底的意味。

أمثلة

Learning a new language can be a hard row to hoe.

学习一种新语言可能是**艰难的任务**。

Raising twins by yourself is a hard row to hoe.

一个人抚养双胞胎是**艰难的任务**。

Finding a job right now is a hard row to hoe.

现在找工作是**艰巨的任务**。

She's got a hard row to hoe with all these medical bills piling up.

这些医疗账单越来越多，她真的**遇到棘手的问题**了。

If you want to start your own business, be ready for a hard row to hoe.

如果你想创业，得准备好面对**艰难的任务**。

It'll be a hard row to hoe, but I know you can do it.

这将是**一项艰巨的任务**，但我相信你可以做到。