"a hard act to follow" بـArabic

قدوة يصعب تقليدهامن الصعب التفوق عليه

التعريف

إذا كان شخص أو شيء ما هو 'قدوة يصعب تقليدها'، فهذا يعني أنه ناجح أو مميز لدرجة أن الآخرين يجدون صعوبة في مجاراته بعده.

هذه العبارة تُستخدم غالباً عند وداع شخص ناجح أو بعد أداء رائع، للتعبير عن صعوبة مجاراة مستواه. لا تعني تحدياً مباشراً بل تقديراً للتميز.

After her amazing performance, she's a hard act to follow.

بعد أدائها المذهل، أصبحت **قدوة يصعب تقليدها**.

Our old manager was a hard act to follow.

مديرنا السابق كان **قدوة يصعب تقليدها**.

Winning the award made her a hard act to follow.

فوزها بالجائزة جعلها **قدوة يصعب تقليدها**.

You did such a great job that you’re a hard act to follow.

لقد قمت بعمل رائع حتى أصبحت **قدوة يصعب تقليدها**.

He’s retiring next month, and honestly, he’ll be a hard act to follow.

سيتقاعد الشهر المقبل، وبصراحة سيكون **قدوة يصعب تقليدها**.

Wow, your speech was a hard act to follow for the rest of us!

رائع، كان خطابك **قدوة يصعب تقليدها** بالنسبة للبقية منا!