"a frog in your throat" بـUrdu

گلے میں کچھ اٹکا ہوناگلا بیٹھ جانا

التعريف

جب گلا خشک یا خراشیدہ ہو اور آواز وقتی طور پر صحیح نہ نکلے، تو اس کیفیت کو کہا جاتا ہے۔

یہ غیر رسمی جملہ ہے جو صرف وقتی گلے کی پریشانی کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ مستقل بیماری کے لیے استعمال نہ کریں۔

I have a frog in my throat, so my voice sounds strange.

مجھے **گلے میں کچھ اٹکا ہوا ہے**، اس لیے میری آواز عجیب لگ رہی ہے۔

Excuse me, I think I have a frog in my throat.

معاف کیجئے گا، لگتا ہے **گلے میں کچھ اٹکا ہوا ہے**۔

Do you have a frog in your throat? You should drink water.

تمہارا **گلہ بیٹھا ہوا ہے**؟ تمہیں پانی پینا چاہیے.

Sorry, I've got a frog in my throat this morning—my voice is awful!

معذرت، آج صبح **گلا بیٹھا ہوا ہے**—میری آواز خراب ہے!

Hang on, let me clear my throat—I think there's a frog in my throat.

ذرا رکو، میں گلا صاف کر لوں—لگتا ہے **گلے میں کچھ اٹکا ہوا ہے**۔

She tried to give her speech but kept stopping because she had a frog in her throat.

وہ تقریر کرنے کی کوشش کر رہی تھی، مگر بار بار رُک رہی تھی کیونکہ اسے **گلا بیٹھا ہوا تھا**۔