"a clean sweep" بـJapanese

• 完全制覇
• 一掃（すべてを勝ち取ること）

التعريف

ある人やチームが大会や試合、賞などですべてを勝ち取ること、または何も残さず一掃すること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主にスポーツや大会、選挙で、単なる「勝ち」よりも完全な勝利や一掃を表します。「sweep」だけとは意味が異なります。フォーマル・インフォーマル両方で使います。

أمثلة

Our team made a clean sweep in the tournament.

私たちのチームはトーナメントで**完全制覇**を達成した。

The new party made a clean sweep in the election.

新しい政党は選挙で**完全制覇**を成し遂げた。

She did a clean sweep of all the awards.

彼女はすべての賞で**完全制覇**を成し遂げた。

They hoped for a clean sweep, but lost the final match.

彼らは**完全制覇**を望んだが、決勝で負けてしまった。

After the merger, the company made a clean sweep of old policies.

合併後、会社は古い方針を**一掃**した。

The movie won every category—truly a clean sweep at the awards.

その映画はすべての部門で勝利し、本当に**完全制覇**だった。