"a chip on your shoulder" بـKorean

• 불만을 품은 태도
• 억울해하는 마음

التعريف

누군가가 자신이 부당하게 대우받았다고 느껴서 쉽게 화를 내거나 토라지는 태도를 말합니다.

ملاحظات الاستخدام (Korean)

일상적으로 쓰이며 'have a chip on your shoulder' 형태로 많이 나타남. 실제 어깨에 무언가 있는 것이 아니라 비유적 의미임.

أمثلة

He always acts like he has a chip on his shoulder.

그는 항상 **불만을 품은 태도**로 행동한다.

If you walk around with a chip on your shoulder, people may avoid you.

**불만을 품고** 다니면 사람들이 널 피할 수도 있어.

She has a chip on her shoulder about not getting the promotion.

그녀는 승진을 못해서 **억울해하는 마음**이 있다.

Jake’s had a chip on his shoulder ever since he lost that game.

제이크는 그 경기를 진 이후로 계속 **불만을 품고 있다**.

Try not to carry a chip on your shoulder about what happened in the past.

과거에 있었던 일로 **불만을 품지** 않도록 해봐.

You could tell from his attitude that he had a chip on his shoulder.

태도만 봐도 그가 **불만을 갖고** 있는 게 느껴졌다.