"a chip on your shoulder" بـPortuguese (BR)
التعريف
Uma atitude em que alguém parece estar bravo ou magoado porque sente que foi tratado injustamente, ficando pronto para discutir ou se ofender facilmente.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para descrever alguém ressentido e facilmente ofendido ou pronto para discutir. A tradução literal não faz sentido; use 'ressentimento' ou frases similares para expressar a ideia.
أمثلة
He always acts like he has a chip on his shoulder.
Ele sempre age como se tivesse **ressentimento**.
If you walk around with a chip on your shoulder, people may avoid you.
Se você anda por aí com **ressentimento**, as pessoas podem te evitar.
She has a chip on her shoulder about not getting the promotion.
Ela sente **ressentimento** por não ter recebido a promoção.
Jake’s had a chip on his shoulder ever since he lost that game.
Jake está com **ressentimento** desde que perdeu aquele jogo.
Try not to carry a chip on your shoulder about what happened in the past.
Tente não carregar **ressentimento** pelo que aconteceu no passado.
You could tell from his attitude that he had a chip on his shoulder.
Dava para perceber pela atitude dele que tinha **ressentimento**.