"a chip on your shoulder" بـIndonesian

• dendam di hati
• sikap mudah tersinggung

التعريف

Sikap seseorang yang merasa diperlakukan tidak adil sehingga mudah tersinggung, marah, atau selalu merasa dendam.

ملاحظات الاستخدام (Indonesian)

Biasanya digunakan dalam bahasa sehari-hari untuk menggambarkan orang yang sensitif karena merasa tidak adil. Jangan diterjemahkan secara harfiah.

أمثلة

He always acts like he has a chip on his shoulder.

Dia selalu bertingkah seperti punya **dendam di hati**.

If you walk around with a chip on your shoulder, people may avoid you.

Jika kamu terus membawa **dendam di hati**, orang mungkin akan menjauhimu.

She has a chip on her shoulder about not getting the promotion.

Dia punya **dendam di hati** karena tidak mendapatkan promosi.

Jake’s had a chip on his shoulder ever since he lost that game.

Jake selalu punya **dendam di hati** sejak dia kalah dalam pertandingan itu.

Try not to carry a chip on your shoulder about what happened in the past.

Coba jangan menyimpan **dendam di hati** soal masa lalu.

You could tell from his attitude that he had a chip on his shoulder.

Dari sikapnya terlihat dia punya **dendam di hati**.