"a change of pace" بـChinese (Traditional)

• 換個節奏
• 換換口味

التعريف

做一些與平常不同的事情，讓自己換換新鮮或放鬆一下；轉向另一種活動或風格。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

可以直接理解為改變節奏，也經常用作比喻（換換口味、生活調劑）。常配合'for'（Let's try X for a change of pace.）。口語和書面語都合適。

أمثلة

We went to the countryside for a change of pace.

我們去鄉下是為了**換個節奏**。

After months of work, a vacation is a change of pace.

幾個月工作後，度假就是**換個節奏**。

The teacher played a game in class for a change of pace.

老師在課堂上玩了一個遊戲，為了**換個節奏**。

"Let’s eat out tonight for a change of pace," she suggested.

「今晚我們出去喫，**換換口味**吧」，她建議道。

Working from home once a week is a nice change of pace.

每週有一天在家工作，是很**好的換個節奏**。

After all those action movies, a romantic comedy was a welcome change of pace.

看了那麼多動作片後，來一部浪漫喜劇真是**受歡迎的換換節奏**。