"a bolt from the blue" بـPortuguese (BR)
التعريف
Um evento ou notícia que ocorre de forma repentina e totalmente inesperada, geralmente causando surpresa ou choque nas pessoas.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Exclusivamente usada para surpresas grandes ou notícias inesperadas, geralmente em contextos mais formais ou escritos, não para pequenas surpresas do dia a dia.
أمثلة
The news of his resignation was a bolt from the blue.
A notícia da sua renúncia foi **um raio em céu azul**.
Her sudden illness came as a bolt from the blue.
A doença repentina dela foi **um raio em céu azul**.
Losing the contract was a bolt from the blue for the team.
Perder o contrato foi **um raio em céu azul** para a equipe.
When she said she was moving to another country, it was a bolt from the blue.
Quando ela disse que ia se mudar para outro país, foi **um raio em céu azul**.
The announcement about the company shutting down came as a bolt from the blue to everyone.
O anúncio do fechamento da empresa foi **um raio em céu azul** para todos.
His proposal was a bolt from the blue—nobody saw it coming!
A proposta dele foi **um raio em céu azul**—ninguém esperava!