"a bolt from the blue" بـChinese (Simplified)

• 晴天霹雳
• 意外

التعريف

指突然且完全意想不到的事情，通常会让人感到惊讶或震惊。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

该表达多用于突发且重大、出人意料的消息或事件，语气较为正式，不用于日常小惊喜。

أمثلة

The news of his resignation was a bolt from the blue.

他辞职的消息真是**晴天霹雳**。

Her sudden illness came as a bolt from the blue.

她突然生病简直是**晴天霹雳**。

Losing the contract was a bolt from the blue for the team.

失去合同对团队来说是**晴天霹雳**。

When she said she was moving to another country, it was a bolt from the blue.

她说要搬到国外，真是**晴天霹雳**。

The announcement about the company shutting down came as a bolt from the blue to everyone.

公司关闭的消息对大家来说是**晴天霹雳**。

His proposal was a bolt from the blue—nobody saw it coming!

他的求婚完全是**晴天霹雳**—谁都没想到！