Have your mind in the gutter Meaning in English

expression

US

HAV yor MIND in thuh GUH-ter

UK

hav yaw MIND in thuh GUT-uh

التعريف

To interpret things in a sexual or inappropriate way, often when someone makes innocent comments. Used to tease someone whose thoughts turn quickly to rude subjects.

الاستخدام والفروق الدقيقة

Informal and humorous; usually said to friends as a light tease. Not meant to insult but can be inappropriate in formal or professional settings. Implies the person is thinking in a sexual or dirty way, not just being silly.

• Spanish: pensar en cosas sucias - tener la mente en la alcantarilla
• Portuguese (BR): pensar em coisas sujas - ter a mente poluída
• Portuguese (PT): pensar em coisas sujas - ter a mente poluída
• Chinese (Simplified): 思想肮脏 - 想歪了
• Chinese (Traditional): 思想骯髒 - 想歪了
• Hindi: गंदी बातें सोचना - दिमाग गटर में होना
• Arabic: تفكيرك منحرف - تفكيرك في الأمور السيئة
• Bengali: অশ্লীল চিন্তায় ডুবে থাকা - মাথায় খারাপ চিন্তা থাকা
• Russian: мысли только о пошлом - думать о непристойном
• Japanese: 下ネタばかり考えている
• Vietnamese: nghĩ bậy - đầu óc đen tối
• Korean: 생각이 음란하다 - 머릿속이 음흉하다
• Turkish: aklı fikri pislikte olmak - aklı hep kötü şeylerde olmak
• Urdu: ذہن میں گندی باتیں آنا
• Indonesian: pikiran kotor - otak mesum

جمل نموذجية

Stop laughing, you have your mind in the gutter!

basic

Every time I say something, you have your mind in the gutter.

basic

Don’t have your mind in the gutter—it was an innocent joke.

basic

Wow, you seriously have your mind in the gutter today!

natural

If you keep making those comments, people will think you have your mind in the gutter.

natural

She just rolled her eyes and said, 'You guys have your minds in the gutter.'

natural