"your guess is as good as mine" 的Portuguese (BR)翻译
释义
Essa expressão significa que você não sabe a resposta e que a outra pessoa tem tanta chance de acertar quanto você.
用法说明（Portuguese (BR)）
Informal e amigável. Usado quando você realmente não sabe a resposta. Muito comum em conversas; às vezes dito só como 'não faço ideia'. Não use em situações formais. Indica incerteza, não desinteresse.
例句
Do you know the answer? Your guess is as good as mine.
Você sabe a resposta? **Seu palpite é tão bom quanto o meu**.
Your guess is as good as mine. I don't know where he went.
**Não faço ideia**. Não sei para onde ele foi.
When will the bus arrive? Your guess is as good as mine.
Quando o ônibus vai chegar? **Não faço ideia**.
Honestly, your guess is as good as mine—I've never used this software before.
Sinceramente, **não faço ideia**—nunca usei esse programa antes.
People keep asking me about the new office location, but your guess is as good as mine.
Todo mundo me pergunta sobre o novo escritório, mas **não faço ideia**.
If you're looking for answers, your guess is as good as mine right now.
Se você procura respostas, **não faço ideia** agora.