"your blood is up" 的Arabic翻译

أنت غاضبدمك يغلي

释义

إذا كان دمك يغلي، فهذا يعني أنك غاضب جدًا أو متحمس أو مستعد للقتال. يعني أن المشاعر القوية تدفعك في وضع متوتر.

هذا التعبير شائع أكثر في الإنجليزية البريطانية أو الأسترالية. يدل على غضب أو حماس شديد، وليس لمشاعر عابرة أو صغيرة.

When your blood is up, it's hard to think clearly.

عندما **يكون دمك يغلي**، يصعب التفكير بوضوح.

Don't say anything while your blood is up.

لا تقل أي شيء وأنت **غاضب**.

Your blood is up before a big game, isn't it?

ألا **يعلو دمك** قبل مباراة كبيرة؟

I could see his blood was up after that insult.

رأيت أن **دمه كان يغلي** بعد تلك الإهانة.

Once her blood is up, there's no stopping her.

عندما **تغلي دماؤها**، لا يستطيع أحد إيقافها.

Don't try to reason with him now—his blood is up.

لا تحاول مناقشته الآن—**دمه يغلي**.