"you scratch my back and i'll scratch yours" 的Chinese (Simplified)翻译

互惠互利你帮我，我帮你

释义

这个表达表示你帮我，我也会帮你。通常用来形容人们互相帮忙，希望对方回报。

这是非正式且带有成语色彩的表达，多用于日常或商务场合，强调互利互助。偶尔也带有一点自利的意味。

If you scratch my back and I'll scratch yours, we both get what we want.

如果**互惠互利**，我们都能得到想要的。

They agreed to work together because you scratch my back and I'll scratch yours.

他们同意合作，因为**互惠互利**。

In business, people often say you scratch my back and I'll scratch yours.

在生意中，人们常说**互惠互利**。

I helped him with his project, and now he's helping me—you scratch my back and I'll scratch yours.

我帮了他，现在他也帮我—**你帮我，我帮你**。

It's all just you scratch my back and I'll scratch yours in that office—no one does anything for free.

在那个办公室全都是**互惠互利**，没有人免费做事。

You do this for me, and I'll do that for you—you scratch my back and I'll scratch yours.

你帮我做这件事，我帮你做那件事—**互惠互利**。