"you scared the devil out of me" 的Chinese (Simplified)翻译

你把我吓坏了！- 你吓死我了！

释义

这个表达意思是有人让你受到很大惊吓，通常是突然或出其不意的时候。

非正式表达，常用于朋友间，强调突然被吓到。常见其它说法有“吓死我了”。不应用于真正危险的场合。

You scared the devil out of me when you suddenly jumped out.

你突然跳出来，**你把我吓坏了**！

That movie you scared the devil out of me last night.

那部电影昨晚**把我吓坏了**。

You scared the devil out of me when you shouted my name.

你大喊我的名字时，**你吓死我了**。

Man, you scared the devil out of me—warn me next time!

天啊，**你把我吓坏了**，下次提前说一声！

Seriously, you scared the devil out of me turning off the lights like that.

说真的，像那样关灯，**你吓死我了**。

Don't ever sneak up on me again—you scared the devil out of me!

别再偷偷靠近我了——**你把我吓坏了**！