"you said it" 的Korean翻译

정말 맞는 말이야딱이야

释义

누군가가 내가 하고 싶은 말을 정확히 했을 때, 또는 전적으로 동의할 때 쓰는 표현입니다.

비격식적이고 친근한 상황에서 많이 쓰입니다. 누군가의 말에 매우 공감할 때만 사용하며, 질문에 답할 때는 쓰지 않습니다.

"This pizza is delicious!" "You said it!"

"이 피자 너무 맛있다!" "**정말 맞는 말이야**!"

"It's really cold today." "You said it. I need a jacket."

"오늘 진짜 춥다." "**딱이야**. 자켓 입어야겠다."

"That test was hard." "You said it. I hope I passed."

"그 시험 진짜 어려웠다." "**딱이야**. 합격하길 바란다."

"No one likes waking up early on Mondays." "You said it!"

"월요일 아침에 일찍 일어나는 걸 좋아하는 사람 없어." "**정말 맞는 말이야**!"

"That meeting could've been an email." "You said it—such a waste of time."

"그 회의는 이메일로 충분했는데." "**정말 맞는 말이야**—시간 낭비였어."

"Gas prices keep going up." "You said it. It's getting ridiculous."

"기름값이 계속 오르고 있어." "**딱이야**. 진짜 심각하다."