"you mean to say" 的Russian翻译
释义
Эта фраза используется, чтобы уточнить, переспросить или выразить удивление по поводу сказанного собеседником. Обычно говоритcя, когда хотят переформулировать или получить подтверждение.
用法说明（Russian）
Разговорное выражение, часто используется с удивленной интонацией. Аналогично фразам 'Ты хочешь сказать…?' или 'То есть…?'.
例句
You mean to say you finished all the work already?
**Ты хочешь сказать**, что ты уже всё сделал?
Wait, you mean to say this ticket is for tomorrow?
Подожди, **ты хочешь сказать**, что этот билет на завтра?
You mean to say he didn’t tell anyone?
**Ты хочешь сказать**, что он никому не сказал?
So, you mean to say we’ve been waiting here for nothing?
Итак, **ты хочешь сказать**, что мы всё это время ждали зря?
Let me get this straight—you mean to say she lied to everyone?
Дай уточнить — **ты имеешь в виду**, что она всем соврала?
You mean to say we're getting a day off tomorrow? That’s awesome!
**Ты хочешь сказать**, что у нас завтра выходной? Круто!