"would not be seen dead" 的Portuguese (PT)翻译
释义
Esta expressão significa que alguém acha uma atividade, lugar ou coisa tão vergonhoso ou desagradável que nunca faria isso, nem em circunstâncias extremas.
用法说明（Portuguese (PT)）
Expressão informal usada para rejeitar fortemente algo, frequentemente com humor. Normalmente vem antes de gerúndio ou verbo ('nem morto usava isso'). Indica aversão ou vergonha extrema. Não é literal.
例句
I would not be seen dead in that pink hat.
**Nem morto usava** esse chapéu cor-de-rosa.
She would not be seen dead eating fast food.
**Nunca comeria** comida rápida, nem morta.
My dad would not be seen dead at a pop concert.
O meu pai **nunca iria** a um concerto pop, nem morto.
He would not be seen dead shopping at that old mall.
**Nem morto seria visto** a comprar nesse centro comercial antigo.
Trust me, you would not be seen dead wearing socks with sandals.
Acredita, **nem morto usava** meias com sandálias.
My friends would not be seen dead at that cheesy nightclub downtown.
Os meus amigos **nem mortos iriam** àquela discoteca pirosa no centro.